1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:02:01,341 --> 00:02:03,771
(第6話)

11
00:02:14,467 --> 00:02:15,496
入ってください。

12
00:02:23,907 --> 00:02:25,476
何？彼の中に何が入ったのでしょうか？

13
00:02:38,386 --> 00:02:40,016
- シートベルトを着用すべきではないですか?
- 何？

14
00:02:40,926 --> 00:02:42,256
右。はい。

15
00:02:43,087 --> 00:02:44,926
ところで、どこに行きますか？

16
00:02:54,196 --> 00:02:55,407
こんにちは。

17
00:02:55,736 --> 00:02:56,937
こちらです。

18
00:03:23,426 --> 00:03:25,696
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？あなたは私を不快にさせています。

19
00:03:27,037 --> 00:03:28,106
感謝しているから。

20
00:03:28,337 --> 00:03:30,537
私に感謝していますか？何のために？

21
00:03:31,476 --> 00:03:33,236
あなたのおかげで私はここにいます。

22
00:03:35,946 --> 00:03:37,307
その責任は私にあったのでしょうか？

23
00:03:38,076 --> 00:03:39,117
はい。

24
00:03:41,747 --> 00:03:43,817
それでは、この食事をご馳走させていただきます。

25
00:03:49,027 --> 00:03:51,027
- モクさん。
- はい？

26
00:04:00,666 --> 00:04:01,706
彼らは...

27
00:04:06,606 --> 00:04:07,807
私たちの写真を撮っていますか？

28
00:04:08,347 --> 00:04:09,676
隣のテーブルの人たち。

29
00:04:12,377 --> 00:04:13,476
今すぐこれを食べましょう。

30
00:04:13,747 --> 00:04:14,916
何？悪い写真ですか？

31
00:04:15,187 --> 00:04:16,486
もう一つ見てみましょう。

32
00:04:16,587 --> 00:04:19,217
いいえ、彼らは食べ物の写真を撮っています。

33
00:04:20,416 --> 00:04:21,456
おい。

34
00:04:24,158 --> 00:04:25,398
わかった。

35
00:04:29,468 --> 00:04:30,468
何？

36
00:04:47,687 --> 00:04:48,718
大丈夫ですか？

37
00:04:50,187 --> 00:04:52,888
彼女は私たちを見続けています。右？

38
00:04:57,557 --> 00:04:59,927
彼女は顧客が何か必要なことがないかどうかをチェックしています。

39
00:05:00,698 --> 00:05:01,968
私はそうは思わない。

40
00:05:04,437 --> 00:05:05,838
右？彼女は私たちのところに来ますよね？

41
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
いやー。

42
00:05:23,417 --> 00:05:26,288
右。人は一夜にして変わることはできません。

43
00:05:26,788 --> 00:05:28,127
さっさとメインディッシュを食べ終えて行きましょう。

44
00:05:28,958 --> 00:05:31,427
でも、このお店はデザートが美味しいと聞きました。

45
00:05:32,297 --> 00:05:34,797
このあたりにぴったりのデザート店を知っています。

46
00:05:42,867 --> 00:05:44,066
ここはバーじゃないの？

47
00:05:44,067 --> 00:05:45,777
(チキンチキンチキン)

48
00:05:45,778 --> 00:05:46,937
一緒に来てください。

49
00:05:51,747 --> 00:05:52,747
ありがとう。

50
00:05:55,648 --> 00:05:57,116
そんな脂っこいものを食べた後は、

51
00:05:57,117 --> 00:05:59,258
口の中をきれいにするために辛い食べ物を食べなければなりません。

52
00:06:00,317 --> 00:06:01,758
でもお腹いっぱいじゃないですか？

53
00:06:02,258 --> 00:06:04,158
本当に私たちが食べ物を食べに来たと思っているのですか？

54
00:06:04,658 --> 00:06:06,727
ここではウェイトレスが私たちを見つめることはありません。

55
00:06:07,028 --> 00:06:08,166
ここではみんな酔っ払っているので、

56
00:06:08,167 --> 00:06:09,497
だから彼らは他人のことを気にしません。

57
00:06:12,468 --> 00:06:14,567
右。コーラを注文したほうがいいでしょうか？

58
00:06:18,278 --> 00:06:19,708
今日は飲みたいです。

59
00:06:39,398 --> 00:06:44,997
(線路沿い、酒沿い)

60
00:06:45,237 --> 00:06:47,138
ところで、何と呼べばいいでしょうか？

61
00:06:48,008 --> 00:06:49,008
どういう意味ですか？

62
00:06:50,538 --> 00:06:52,737
キム・スンジュって本名ですよね？

63
00:06:53,107 --> 00:06:54,408
キム・ドハは芸名でしょうね。

64
00:06:56,408 --> 00:06:59,817
外でその名前で呼んだら、人々はあなたを認識するかもしれません。

65
00:07:00,718 --> 00:07:01,987
本名で呼んだほうがいいでしょうか？

66
00:07:03,788 --> 00:07:06,758
いいえ、キム・ドハと呼んでください。

67
00:07:20,167 --> 00:07:21,307
教えて。

68
00:07:22,737 --> 00:07:25,377
なぜ突然、自分のことは気にしなさいと言いましたか？

69
00:07:26,937 --> 00:07:29,177
なぜ突然家を出たのですか？

70
00:07:29,508 --> 00:07:31,718
あなたは全くの見知らぬ人のように振る舞っていました。なぜ？

71
00:07:35,218 --> 00:07:37,218
私は自分の過去の大変な部分を思い出しました。

72
00:07:39,018 --> 00:07:40,018
ごめんなさい。

73
00:07:43,158 --> 00:07:44,288
それは女の子の問題だったよね？

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,698
いいえ、言いたくないなら、言わなくても大丈夫です。

75
00:07:52,667 --> 00:07:55,468
でもそれはシャオンのことだったよね？

76
00:07:57,768 --> 00:08:01,277
あなたとSyaonは長い間付き合っていましたが、二人はひどい別れをしました。

77
00:08:01,278 --> 00:08:02,676
でも、彼女はあなたと別れたのをかなり遅くに後悔しました。

78
00:08:02,677 --> 00:08:05,448
それで彼女はあなたを江陵まで来させたのです。

79
00:08:05,848 --> 00:08:07,018
それでおしまい。そうじゃない？

80
00:08:08,088 --> 00:08:09,088
いいえ。

81
00:08:10,848 --> 00:08:13,018
では、あなたの携帯電話で私が見たものはどうですか？

82
00:08:13,417 --> 00:08:14,757
お二人の写真がありました。

83
00:08:14,758 --> 00:08:16,686
彼女の名前にハートを追加しました。

84
00:08:16,687 --> 00:08:18,028
ああ、それ。

85
00:08:18,758 --> 00:08:20,528
彼女は私の許可なしにそれをしました。

86
00:08:23,198 --> 00:08:26,737
じゃあ、シャオンは最初からあなたに好意を持っていたんですね。

87
00:08:27,567 --> 00:08:31,167
ところで、誰かを好きになったことはありますか？

88
00:08:33,177 --> 00:08:34,747
はい、あります。

89
00:08:38,718 --> 00:08:40,948
女性が好きなら優しくしますか？

90
00:08:41,817 --> 00:08:43,088
あなたは冷酷なようですね。

91
00:09:13,018 --> 00:09:15,717
いやー、なんて美しいんだろう。

92
00:09:17,187 --> 00:09:18,217
許し？

93
00:09:19,988 --> 00:09:21,018
エビのことを言ってるの？

94
00:09:21,758 --> 00:09:22,758
いいえ。

95
00:09:23,488 --> 00:09:24,998
あなたの手。

96
00:09:45,248 --> 00:09:47,648
あなたはとても酔っています。これを食べてください。

97
00:09:52,557 --> 00:09:55,758
何？この心は何を意味するのでしょうか？

98
00:10:00,258 --> 00:10:01,728
いつの間にそんなに酔ったの？

99
00:10:02,327 --> 00:10:03,628
あなたは何について話しているのですか？

100
00:10:04,228 --> 00:10:05,967
私は全く大丈夫です。

101
00:10:09,408 --> 00:10:11,707
やあ、モクさん。

102
00:10:14,508 --> 00:10:15,577
大丈夫ですか？

103
00:10:16,148 --> 00:10:17,248
モクさん。

104
00:10:21,278 --> 00:10:22,388
何？

105
00:10:23,018 --> 00:10:24,347
(モーテル)

106
00:10:25,658 --> 00:10:26,658
(ホテル)

107
00:10:26,659 --> 00:10:29,358
私をどこに連れて行ってくれるの？

108
00:10:30,128 --> 00:10:31,628
(ホテル)

109
00:10:40,638 --> 00:10:41,868
キムさん？

110
00:10:45,538 --> 00:10:46,738
これは夢ですか？

111
00:11:09,368 --> 00:11:10,498
ただいま。

112
00:11:30,488 --> 00:11:31,518
大丈夫ですか？

113
00:11:54,138 --> 00:11:55,207
いやー。

114
00:11:56,108 --> 00:11:58,847
ねえ、ジャケットを拭いてください。わかった？

115
00:12:12,358 --> 00:12:13,927
アイスクリーム。

116
00:12:14,728 --> 00:12:15,768
何？

117
00:12:16,327 --> 00:12:18,197
アイスクリーム。

118
00:12:23,008 --> 00:12:24,008
モクさん。

119
00:12:40,457 --> 00:12:42,358
アイスクリーム。

120
00:12:50,228 --> 00:12:51,268
ここ。

121
00:12:57,937 --> 00:12:58,937
もっと。

122
00:13:10,988 --> 00:13:11,988
キムさん。

123
00:13:13,988 --> 00:13:15,028
あなたは私に対して感情を持っていますよね？

124
00:13:16,288 --> 00:13:17,327
何？

125
00:13:17,888 --> 00:13:19,858
あなたは私にアイスクリームを買ってくれました。

126
00:13:20,197 --> 00:13:22,128
あなたは私のお気に入りも手に入れました。バニラ。

127
00:13:24,498 --> 00:13:26,238
あなた自身がそれを選んだのです。

128
00:13:55,167 --> 00:13:56,228
食べるのをやめて家に帰りましょう。

129
00:14:00,238 --> 00:14:01,268
パスコードを入力してください。

130
00:14:06,337 --> 00:14:08,108
見てみましょう。

131
00:14:08,947 --> 00:14:09,978
何？

132
00:14:10,177 --> 00:14:11,917
パスコードをゆっくりと入力してみてください。

133
00:14:15,417 --> 00:14:17,388
そこには。

134
00:14:17,687 --> 00:14:18,758
何？

135
00:14:20,917 --> 00:14:21,987
思い出せないのですか？

136
00:14:21,988 --> 00:14:26,158
7、0、0、4、2、8。ちゃんと入れましたよ。

137
00:14:26,398 --> 00:14:27,427
なぜ機能しないのでしょうか?

138
00:14:33,667 --> 00:14:36,538
７、０、０、４…

139
00:14:39,538 --> 00:14:40,677
はい。分かりました。

140
00:16:20,177 --> 00:16:21,978
あなたはいい人だと思いました。

141
00:16:30,988 --> 00:16:31,988
なんと...

142
00:16:32,988 --> 00:16:34,018
私は...

143
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
いいえ。

144
00:17:16,967 --> 00:17:19,097
(Syaonマネージャー キム・ミンス)

145
00:17:19,297 --> 00:17:20,897
今日のSyaonのスケジュールは何でしたか？

146
00:17:21,938 --> 00:17:24,137
「ミュージックショー」と「スタースペシャルインタビュー」の事前収録。

147
00:17:28,107 --> 00:17:31,107
おそらく今の彼女は自分ではない。

148
00:17:38,617 --> 00:17:40,817
どうすればいいですか？彼女は電話に出ません。

149
00:17:41,488 --> 00:17:43,156
この時点で私たちに何ができるでしょうか？

150
00:17:43,157 --> 00:17:45,028
彼女のスケジュールをすべてキャンセルしてください。

151
00:17:45,698 --> 00:17:48,728
右。彼女は少し前にステージで滑って足を怪我しました。

152
00:17:48,928 --> 00:17:51,366
怪我が悪化したため、今は絶対的な休養が必要であることを伝えてください。

153
00:17:51,367 --> 00:17:52,468
彼女の健康状態について言い訳をしてあげてください。

154
00:17:53,097 --> 00:17:56,667
なぜ別れなければならないのですか？

155
00:17:56,668 --> 00:18:00,677
もし私が何かやったことがあれば、

156
00:18:00,678 --> 00:18:04,248
もう一度チャンスをくれませんか？

157
00:18:04,577 --> 00:18:08,147
次回はもっと良くなります

158
00:18:09,547 --> 00:18:13,356
物事をやめます

159
00:18:13,357 --> 00:18:16,788
あなたが気に入らなかったこと

160
00:18:17,488 --> 00:18:22,597
私のところに戻ってきて、深く抱きしめてください

161
00:18:29,708 --> 00:18:30,837
歌手としてのあなたが好きです。

162
00:18:31,168 --> 00:18:32,407
そして友人として。

163
00:18:33,607 --> 00:18:34,738
しかし、女性としてではありません。

164
00:18:35,847 --> 00:18:36,978
彼は私のことが好きです...

165
00:18:39,117 --> 00:18:41,718
歌手として、友人として。

166
00:18:45,018 --> 00:18:46,617
つまり、厳密に言えば、彼は私のことが好きです。

167
00:18:47,218 --> 00:18:48,258
右？

168
00:19:13,018 --> 00:19:14,918
- とんでもない。
- 先ほども言いました。

169
00:19:40,478 --> 00:19:42,647
彼女はそれが好きだったのだと思います。

170
00:19:43,008 --> 00:19:44,278
こんにちは。

171
00:19:47,718 --> 00:19:49,816
(二日酔いの時間、おはようケア)

172
00:19:49,817 --> 00:19:51,617
(レディワン、ゲジュカン)

173
00:19:55,387 --> 00:19:56,788
オリエンタルレーズンツリーティーは二日酔いに良いと聞きました。

174
00:20:02,668 --> 00:20:03,797
こいつにもそれがある。

175
00:20:17,678 --> 00:20:20,817
ヨンジェ、ごめんなさい。この請求書を壊してもらえませんか？

176
00:20:22,117 --> 00:20:23,487
先日も言いました。

177
00:20:23,488 --> 00:20:24,816
私は毎朝銀行に行きます...

178
00:20:24,817 --> 00:20:26,616
そしてコインに両替するために列に並んで待ちます。

179
00:20:26,617 --> 00:20:29,087
ごめんなさい。恩は返しますよ。約束します。

180
00:20:29,357 --> 00:20:31,187
でも、あなたはいつも代わりにパンを持ってきてくれます。

181
00:20:31,188 --> 00:20:33,057
おいしいパンがたくさんありますよ。そのうちのいくつかは新しいものです。

182
00:20:41,137 --> 00:20:42,307
クリームパンは好きですか？

183
00:20:44,738 --> 00:20:45,738
何？

184
00:20:46,238 --> 00:20:48,438
私のパン屋にはもっと美味しいクリームパンがあります。

185
00:20:49,008 --> 00:20:50,448
それよりもはるかに優れています。

186
00:20:50,778 --> 00:20:53,018
- わかった。
- コインを受け取ります。

187
00:20:53,178 --> 00:20:54,218
わかった。

188
00:20:58,018 --> 00:20:59,057
ここ。

189
00:20:59,557 --> 00:21:01,187
このクリームパンはまた別のレベルになります。

190
00:21:01,188 --> 00:21:02,188
試してみてください。

191
00:21:02,557 --> 00:21:04,057
家で食べます。

192
00:21:04,428 --> 00:21:06,296
いいえ、温かいほうがおいしいです。

193
00:21:06,297 --> 00:21:07,928
それは大きな違いを生みます。

194
00:21:08,968 --> 00:21:09,998
試してみてください。

195
00:21:19,407 --> 00:21:20,737
本当にいいですね。

196
00:21:20,738 --> 00:21:22,748
本当に格好いいですね。

197
00:21:23,577 --> 00:21:24,977
- 何？
- あなたの顔を例えるなら…

198
00:21:24,978 --> 00:21:26,376
私のパンに、

199
00:21:26,377 --> 00:21:28,317
私の顔はコンビニのパンになります。

200
00:21:29,317 --> 00:21:31,488
あなたもイケメンですね。

201
00:21:32,657 --> 00:21:35,156
パンに完璧を追求できるのは幸せです...

202
00:21:35,157 --> 00:21:36,188
少なくとも。

203
00:21:37,587 --> 00:21:40,097
ちなみに共通の顔はありません。

204
00:21:40,698 --> 00:21:41,958
どういうわけか、あなたは見慣れた顔をしています。

205
00:21:42,528 --> 00:21:44,198
先日、あなたは私にそのツイストドーナツをくれました。

206
00:21:45,198 --> 00:21:46,438
楽しかったです。

207
00:21:46,597 --> 00:21:47,637
そうだった？

208
00:21:49,268 --> 00:21:50,268
持続する。

209
00:22:03,587 --> 00:22:04,947
前にも見たことがある気がします。

210
00:22:04,948 --> 00:22:06,257
付いて来ないでください！

211
00:22:06,258 --> 00:22:08,457
とにかくここに来るつもりだった。私をフォローするのはやめてください。

212
00:22:08,458 --> 00:22:10,987
お腹が空きました。明太バゲットを私のために取ってくれたんですよね？

213
00:22:10,988 --> 00:22:11,988
はい。

214
00:22:16,867 --> 00:22:17,998
また会いましょう。

215
00:22:18,867 --> 00:22:20,998
おお。さよなら。

216
00:22:23,837 --> 00:22:25,577
ねえ、あれは誰だったの？

217
00:22:25,738 --> 00:22:27,277
あのハンサムな男は誰ですか？

218
00:22:27,278 --> 00:22:29,347
ミルキーな肌など、まるで王子様のようですね！

219
00:22:29,547 --> 00:22:32,546
あなたは革ジャンが似合う日焼けした男性が好きです。

220
00:22:32,547 --> 00:22:34,678
いいえ、それが私のタイプです。

221
00:22:34,718 --> 00:22:36,887
確かに王子様のような顔をしていますが、

222
00:22:36,988 --> 00:22:38,546
でも、彼はおいしいものをあまり食べていないと思います。

223
00:22:38,547 --> 00:22:39,787
- なぜ？
- 来て。どういう意味ですか？

224
00:22:39,788 --> 00:22:41,487
彼は頭からつま先までデザイナーの服を着ています。

225
00:22:41,488 --> 00:22:42,787
問題は、それが彼にさえ似合わないということです。

226
00:22:42,788 --> 00:22:44,258
そのほうが私には合っていると思いませんか？

227
00:22:44,857 --> 00:22:46,527
彼がまたここに来たら、私に電話しなければなりません。

228
00:22:46,528 --> 00:22:47,758
- わかった？
- 切り取ってください。

229
00:22:48,698 --> 00:22:49,998
明太バゲットちょうだい。

230
00:22:52,097 --> 00:22:53,198
おい。

231
00:22:53,968 --> 00:22:56,708
午前中は何も予定がないんですよね？

232
00:22:58,607 --> 00:23:00,407
昨夜は飲みすぎました。

233
00:23:01,538 --> 00:23:03,978
遅刻します。ごめん。

234
00:23:07,778 --> 00:23:09,688
ああ、二日酔いだ。

235
00:23:13,317 --> 00:23:14,857
シュート。この音は何ですか？

236
00:23:18,057 --> 00:23:19,057
モク・ソルヒさん。

237
00:23:23,097 --> 00:23:24,168
モク・ソルヒさん。

238
00:23:26,498 --> 00:23:27,567
何？

239
00:23:28,698 --> 00:23:29,738
なんてこった。

240
00:23:30,468 --> 00:23:31,768
彼は昨日のことを私に話すためにここに来たのですか？

241
00:23:31,968 --> 00:23:33,008
私は何をしますか？

242
00:23:39,817 --> 00:23:40,948
いやぁ。

243
00:23:41,877 --> 00:23:43,817
はい。何も覚えていないように振る舞うだけです。

244
00:23:47,018 --> 00:23:48,887
それは何ですか？まだ早いですね。

245
00:23:50,857 --> 00:23:52,127
今は正午です。

246
00:23:56,827 --> 00:23:58,797
何が正午までに来てくれるのですか？

247
00:24:05,438 --> 00:24:06,607
これは何ですか？

248
00:24:06,938 --> 00:24:08,637
一緒に飲んだ二日酔いスープ。

249
00:24:08,978 --> 00:24:10,478
他にも二日酔いの治療法をいくつかピックアップしてみました。

250
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
そして...

251
00:24:22,087 --> 00:24:25,028
現在のパスコードは知っているので、変更する必要があります。

252
00:24:29,028 --> 00:24:30,498
待って、大丈夫ですか？

253
00:24:35,038 --> 00:24:36,168
ここの頬は…

254
00:24:38,307 --> 00:24:39,607
ああ、向こう側だったのか？

255
00:24:41,077 --> 00:24:42,278
それについて心配する必要はありません。

256
00:24:43,847 --> 00:24:45,147
しかし、別の問題があります。

257
00:24:47,918 --> 00:24:49,018
それは何ですか？

258
00:24:54,087 --> 00:24:55,557
トッポッキのシミはどうすれば取れますか？

259
00:24:56,827 --> 00:24:57,857
何？

260
00:25:10,708 --> 00:25:12,837
(レディワン、グッドモーニングケア)

261
00:25:19,948 --> 00:25:23,218
先生、刑事捜査課に正式な手紙が来ました。

262
00:25:27,258 --> 00:25:28,557
- カン・ミンさん。
- はい？

263
00:25:29,087 --> 00:25:30,657
- ああ、そうだね。
- おい。

264
00:25:31,028 --> 00:25:32,257
それは承ります。

265
00:25:32,258 --> 00:25:34,528
ああ、確かに。

266
00:25:39,797 --> 00:25:41,137
素晴らしい、ありがとう。

267
00:25:48,008 --> 00:25:49,107
(凶悪犯罪対策班1)

268
00:25:50,248 --> 00:25:52,518
- 彼女はきれいじゃないですか?
- 誰が？

269
00:25:54,278 --> 00:25:55,347
おお。

270
00:25:55,788 --> 00:25:58,918
誰もが彼女がここで一番美しい警官だと言っています。

271
00:26:00,288 --> 00:26:02,557
どういうわけか、私は彼女に頻繁に会いました。

272
00:26:04,357 --> 00:26:05,997
二人の間に何か起こっているんですか？

273
00:26:05,998 --> 00:26:07,156
何を言っている？

274
00:26:07,157 --> 00:26:08,498
興味があれば彼女にアプローチしてみてください。

275
00:26:09,627 --> 00:26:10,928
ねえ、見てください。

276
00:26:12,367 --> 00:26:13,468
彼はスリッパを履いています。

277
00:26:14,768 --> 00:26:17,137
彼はその地域に住んでいるはずですよね？

278
00:26:17,567 --> 00:26:18,708
彼女を紹介しましょうか？

279
00:26:20,038 --> 00:26:22,377
- 遊びに来たんですか？
- いいえ、見ます。

280
00:26:24,147 --> 00:26:26,147
ほら、そのスリッパ…

281
00:26:26,317 --> 00:26:29,518
ほとんどの沿岸地域では波が低いと予想されています。

282
00:26:30,288 --> 00:26:32,886
西海岸では濃霧が予想されており、

283
00:26:32,887 --> 00:26:34,917
済州島と南海岸。

284
00:26:34,918 --> 00:26:37,227
私は自分の服にこのようにアイロンをかけることはありません。

285
00:26:37,228 --> 00:26:39,227
日中の最高気温は25℃まで上がるでしょう。

286
00:26:39,228 --> 00:26:41,826
- 温度差が大きいことが予想されます。
- まあ、とにかくこれは私のせいでした。

287
00:26:41,827 --> 00:26:42,998
今日の天気は以上です。

288
00:26:44,567 --> 00:26:46,796
サッカー韓国代表チームとのAマッチ親善試合…

289
00:26:46,797 --> 00:26:48,497
そしてウルグアイ戦はソウルで開催されます...

290
00:26:48,498 --> 00:26:50,337
明日の午後10時に。

291
00:26:50,708 --> 00:26:52,576
ウルグアイ代表チームは…

292
00:26:52,577 --> 00:26:54,277
スター選手がたくさんいるのに…

293
00:26:54,278 --> 00:26:56,477
現在ヨーロッパのリーグでプレーしている選手たち。

294
00:26:56,478 --> 00:26:59,316
韓国チームは、自分たちの目標は試合に勝つことだと述べた。

295
00:26:59,317 --> 00:27:00,418
彼らは勝つことを決意している。

296
00:27:01,018 --> 00:27:04,447
このAマッチは総力戦となる…。

297
00:27:04,448 --> 00:27:05,688
私は一人でサッカーの試合を見ます。

298
00:27:06,458 --> 00:27:09,428
なぜ？サッカー好きな友達はいませんか？

299
00:27:10,627 --> 00:27:12,827
いいえ、そうではありません。私には友達がいません。

300
00:27:13,597 --> 00:27:14,697
私にも友達がいません。

301
00:27:14,698 --> 00:27:17,498
でも、サッカーの試合を一人で全部見るわけではありません。

302
00:27:17,827 --> 00:27:19,238
Aマッチの試合を観にパブに行きます。

303
00:27:19,938 --> 00:27:22,907
みんなで同じチームを応援する雰囲気が好きです。

304
00:27:36,718 --> 00:27:38,787
- なんと。
- 服にアイロンをかけなければならなかったのですが、

305
00:27:38,788 --> 00:27:39,988
なので、これもアイロンをかけようかなと思いました。

306
00:27:41,718 --> 00:27:42,788
ありがとう。

307
00:27:43,587 --> 00:27:45,288
おかげで二日酔いは治りました。

308
00:28:02,107 --> 00:28:03,208
明日は忙しいですか？

309
00:28:04,147 --> 00:28:05,147
ごめん？

310
00:28:06,018 --> 00:28:07,117
明日？

311
00:28:08,117 --> 00:28:09,387
良い...

312
00:28:09,887 --> 00:28:12,018
私は仕事をしなければなりません、そして...ご存知のように、いつものことです。

313
00:28:14,288 --> 00:28:15,357
なぜ？

314
00:28:15,458 --> 00:28:16,688
何時に仕事を降りますか？

315
00:28:17,688 --> 00:28:18,827
午後8時くらいでしょうか？

316
00:28:20,657 --> 00:28:21,897
午後8時くらいでしょうか？

317
00:28:22,228 --> 00:28:24,827
しかし、私はオーナーなので、スケジュールは柔軟です。

318
00:28:24,897 --> 00:28:26,567
もう少し早く終わらせることができます。

319
00:28:30,168 --> 00:28:32,137
後の方が良いでしょう。

320
00:28:33,208 --> 00:28:36,377
ああ、ちょっとバタバタしていたので、遅くまで仕事をしなければならないかもしれません...

321
00:28:38,607 --> 00:28:40,477
いやー。何してるの？

322
00:28:40,478 --> 00:28:43,448
私をデートに誘う前に、日時を決める必要があります。

323
00:28:43,647 --> 00:28:45,317
誰が女性をこんなデートに誘うでしょうか？

324
00:28:52,627 --> 00:28:55,758
あ、言葉選びが間違ってました。 「デート」の代わりに、

325
00:28:56,668 --> 00:28:57,897
約束と呼ぶべきだろう。

326
00:28:59,198 --> 00:29:02,367
明日の午後10時。大きなスクリーンのあるパブで会いましょうか...

327
00:29:03,038 --> 00:29:05,738
サッカー代表チームの試合を一緒に観ませんか？

328
00:29:08,708 --> 00:29:10,978
- サッカーの試合ですか？
- 強化試合。

329
00:29:11,877 --> 00:29:13,918
いつも居酒屋で代表チームの試合を見ていたとおっしゃっていましたね。

330
00:29:16,448 --> 00:29:18,018
私がそう言いましたか？

331
00:29:18,347 --> 00:29:19,557
いい場所を見つけますよ。

332
00:29:25,627 --> 00:29:27,698
- やる気がないんですか？
-そうではありません。

333
00:29:28,698 --> 00:29:30,567
私は大きなスクリーンのある場所を知っています。

334
00:29:30,968 --> 00:29:32,127
調べる必要はありません。

335
00:29:37,407 --> 00:29:38,407
すぐに話してください。

336
00:29:49,988 --> 00:29:50,988
ニース。

337
00:29:51,617 --> 00:29:53,117
何を着ましょうか？

338
00:29:53,718 --> 00:29:54,718
いいえ。

339
00:29:56,728 --> 00:29:57,788
これらではありません。

340
00:30:26,418 --> 00:30:27,458
おい。

341
00:30:28,258 --> 00:30:29,788
あなたが私の通話を選別しているのを見ましたか？

342
00:30:35,127 --> 00:30:37,627
どうしたの？お金のことですか？

343
00:30:40,067 --> 00:30:41,168
おい。

344
00:30:41,698 --> 00:30:43,867
顔を隠さずに出社したそうですよ。

345
00:30:45,208 --> 00:30:48,437
よかったです。兄貴だから何でも逃げられると思ってるのね…

346
00:30:48,438 --> 00:30:49,877
問題を起こすたびに対処しますか？

347
00:30:50,678 --> 00:30:52,107
神経質ですね。

348
00:30:53,518 --> 00:30:55,748
あなたのせいで会社が倒産したらどうしますか？

349
00:30:56,688 --> 00:30:58,817
殺人者が書いた曲を誰が聞きたいでしょうか？

350
00:31:00,758 --> 00:31:02,418
頭を使って考えてください。

351
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
右。

352
00:31:10,268 --> 00:31:11,797
殺人者がその曲を書いたことが人々に知られたら、

353
00:31:13,268 --> 00:31:15,797
あなたもお金を稼ぐことはできません。私が間違っているでしょうか？

354
00:31:18,768 --> 00:31:19,877
私はあなたにこれ以上お金を与えることを拒否します。

355
00:31:21,278 --> 00:31:23,748
私はあなたに返済したと信じており、もう何も借りていません。

356
00:31:30,387 --> 00:31:31,887
感謝しなければなりません。

357
00:31:33,518 --> 00:31:37,188
わかった。それでは、よく考えてご検討ください。

358
00:31:37,357 --> 00:31:38,528
わかりました、やります。

359
00:31:42,357 --> 00:31:43,397
ジョーさん？

360
00:31:45,367 --> 00:31:47,438
ジョーさん！大丈夫ですか？

361
00:31:47,637 --> 00:31:50,208
後ほど折り返し電話させていただきます。

362
00:32:18,468 --> 00:32:19,498
何だって？

363
00:32:24,607 --> 00:32:25,607
ドゥク・チャンさん。

364
00:32:31,077 --> 00:32:33,278
(ワッタロジスティクス)

365
00:32:40,458 --> 00:32:42,018
私を殺そうとしたのですか？

366
00:32:42,928 --> 00:32:45,458
残念な。失敗しましたね。

367
00:32:47,057 --> 00:32:48,998
何があなたをここに連れてきたのですか？

368
00:32:49,968 --> 00:32:51,198
(ドハ)

369
00:32:56,307 --> 00:32:58,238
誰が電話してるの？答えてください。

370
00:32:59,008 --> 00:33:00,278
なぜここにいるのか尋ねました。

371
00:33:04,978 --> 00:33:06,007
(Jエンターテインメント、作詞家キム・ドハ)

372
00:33:06,008 --> 00:33:08,978
この人はキム・スンジュさんですよね？

373
00:33:15,057 --> 00:33:16,657
それはスンジュではありません。

374
00:33:17,557 --> 00:33:19,288
彼は私たちのソングライターの一人にすぎません。

375
00:33:20,397 --> 00:33:22,096
キム・スンジュもピアノを弾きました。

376
00:33:22,097 --> 00:33:23,527
だから彼はきっと曲を書くことができると思う。

377
00:33:23,528 --> 00:33:24,927
きっと彼は今もドイツでピアノを弾いているに違いない。

378
00:33:24,928 --> 00:33:26,837
クラシックのピアノ音楽とK-POPは大きく異なります。

379
00:33:28,438 --> 00:33:29,508
そうですか？

380
00:33:31,367 --> 00:33:32,937
そんなことは知りません。

381
00:33:32,938 --> 00:33:35,777
この男には何か怪しいところがあった。だからこそ私はここにいるのです。

382
00:33:35,778 --> 00:33:37,407
あなたは間違っています。

383
00:33:39,918 --> 00:33:41,816
たとえ私が正しいとしても、そうは言えません。

384
00:33:41,817 --> 00:33:43,687
それを分かっていてここまで来たのですか？

385
00:33:43,688 --> 00:33:44,688
はい。

386
00:33:47,988 --> 00:33:49,387
あなたがどう反応するかを見るためです。

387
00:33:53,157 --> 00:33:54,157
そして私はそれを見ました。

388
00:33:55,627 --> 00:33:56,698
さよなら。

389
00:34:06,508 --> 00:34:07,678
いやー、それはびっくりしました。

390
00:34:10,307 --> 00:34:11,307
あなたは誰ですか？

391
00:34:11,508 --> 00:34:12,577
ここで何が起こったのでしょうか？

392
00:34:13,448 --> 00:34:14,478
これをやったのですか？

393
00:34:15,678 --> 00:34:16,718
ごめんなさい。

394
00:34:50,048 --> 00:34:51,116
やあ、ドゥクチャン。

395
00:34:51,117 --> 00:34:52,117
ねえ、ドハ。

396
00:34:53,088 --> 00:34:54,188
大丈夫ですよね？

397
00:34:55,157 --> 00:34:57,027
はい。なぜ？どうしたの？

398
00:34:57,788 --> 00:34:59,157
今は延西洞にいますか？

399
00:34:59,527 --> 00:35:00,557
はい。

400
00:35:02,327 --> 00:35:03,327
わかった。

401
00:35:03,668 --> 00:35:06,026
まあ、念のため言っておきます。

402
00:35:06,027 --> 00:35:08,498
最初に私に電話することなく、二度とオフィスを訪問しないでください。

403
00:35:09,097 --> 00:35:11,737
前回は選択の余地がありませんでした。

404
00:35:12,338 --> 00:35:13,977
私はあなたに危害を加えるつもりはありません。

405
00:35:13,978 --> 00:35:16,006
ねえ、それは私が言いたかったことではありません。

406
00:35:16,007 --> 00:35:17,276
あなたの詐欺師のせいで、

407
00:35:17,277 --> 00:35:19,306
とても多くの人があなたがどのように見えるかを知りたがっています。

408
00:35:19,307 --> 00:35:21,878
私たちは頭の痛い問題を抱えたくないのです。

409
00:35:22,177 --> 00:35:23,347
私の言いたいことはわかりますよね？

410
00:35:24,018 --> 00:35:26,117
- はい。
- よし。私は行かなければならない。

411
00:35:33,798 --> 00:35:34,858
さあ行こう。

412
00:35:41,597 --> 00:35:43,268
ぜひサラダを試してみてください。

413
00:35:44,237 --> 00:35:46,007
すべてのカップルは私たちのサラダを試してみてください。

414
00:35:46,907 --> 00:35:47,978
デートをお楽しみください。

415
00:35:51,108 --> 00:35:52,608
(ルニタロットカフェ)

416
00:35:55,177 --> 00:35:57,347
(ルニタロットカフェ)

417
00:36:04,887 --> 00:36:06,526
この場所には何か怪しいところがある。

418
00:36:06,527 --> 00:36:07,757
(Luni Tarot Café、あなたの未来はどうなりますか?)

419
00:36:19,108 --> 00:36:20,478
いやー！

420
00:36:23,548 --> 00:36:26,048
よかったです。あなたは何をしましたか？

421
00:36:26,847 --> 00:36:27,947
(グリーンサラダで痩せる)

422
00:36:28,148 --> 00:36:29,446
ああ、私は...

423
00:36:29,447 --> 00:36:31,386
ここで何をしているのですか？

424
00:36:31,387 --> 00:36:33,317
ちょうどチラシを配っていました。

425
00:36:33,318 --> 00:36:35,987
右。でも、なぜ他人の車にチラシを貼ったのでしょうか？

426
00:36:37,757 --> 00:36:38,827
来たいですか？

427
00:36:41,827 --> 00:36:43,967
それでは霊に聞いてください。

428
00:36:44,128 --> 00:36:45,966
わかった。ごめんなさい。

429
00:36:45,967 --> 00:36:47,168
「精霊？」

430
00:36:48,538 --> 00:36:50,668
お詫び申し上げます。こんなことは決して起こらないことはご存知でしょう。

431
00:37:01,248 --> 00:37:02,577
(グリーンサラダで痩せる)

432
00:37:06,858 --> 00:37:08,057
間違いなく何かがあります。

433
00:37:10,288 --> 00:37:11,327
いやぁ。

434
00:37:20,998 --> 00:37:22,867
ああ、それは何ですか？

435
00:37:25,668 --> 00:37:26,907
何してるの？

436
00:37:29,438 --> 00:37:30,507
ああ、私はただ...

437
00:37:32,548 --> 00:37:34,877
これをあげるために来たのです。

438
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
退出してください。

439
00:37:38,248 --> 00:37:39,248
ごめんなさい。

440
00:37:41,958 --> 00:37:45,228
ところで、ここは本当にタロットカードカフェですか？

441
00:37:45,628 --> 00:37:47,057
何か別のことの隠蔽じゃないの？

442
00:37:49,498 --> 00:37:50,998
- 出て行け。
- 何？

443
00:37:52,327 --> 00:37:53,866
ここには入ってはいけません。

444
00:37:53,867 --> 00:37:54,867
なぜだめですか？

445
00:38:05,677 --> 00:38:07,617
(グリーンサラダで痩せる)

446
00:38:12,117 --> 00:38:14,958
多勢に無勢なので口を閉ざします。

447
00:38:16,257 --> 00:38:18,228
来たいなら来てもいいよ。

448
00:38:19,157 --> 00:38:21,927
いやー。私の店に来ていただければ、レッスンさせていただきます。

449
00:38:25,068 --> 00:38:26,127
うーん、ごめんなさい。

450
00:38:26,128 --> 00:38:28,568
私たちはそのように出るべきではありませんでした。

451
00:38:33,708 --> 00:38:35,637
彼女は「霊」と言いました。

452
00:38:36,507 --> 00:38:37,577
もしかしたら彼女はシャーマンなのかもしれない。

453
00:38:39,818 --> 00:38:40,977
(ボロ)

454
00:38:40,978 --> 00:38:42,247
あのハンサムな男がここにいます。

455
00:38:42,248 --> 00:38:43,387
(ボロ)

456
00:39:02,838 --> 00:39:03,967
こんにちは。

457
00:39:09,608 --> 00:39:11,507
彼の顔を見てみましょう。

458
00:39:16,117 --> 00:39:19,217
ああ、あなたは女性とアイコンタクトを避ける男性の一人に違いありません。

459
00:39:19,818 --> 00:39:20,887
なんて可愛いんだろう！

460
00:39:22,887 --> 00:39:24,157
私の店に遊びに来てください。

461
00:39:24,358 --> 00:39:26,088
追加トッピングさせていただきます。

462
00:39:26,628 --> 00:39:27,628
わかった。

463
00:39:30,467 --> 00:39:32,068
タロットカフェの向かいにあります。

464
00:39:32,867 --> 00:39:34,168
そのカフェを知っていますか？

465
00:39:35,237 --> 00:39:36,668
そこに行くべきではありません。

466
00:39:37,307 --> 00:39:38,307
なぜだめですか？

467
00:39:38,838 --> 00:39:41,878
カフェは単なる隠蔽です。

468
00:39:42,108 --> 00:39:44,248
中には神社が隠されています。

469
00:39:44,548 --> 00:39:45,647
神社？

470
00:39:45,648 --> 00:39:47,347
それは彼女がシャーマンであることを意味します。

471
00:39:48,248 --> 00:39:50,518
でも彼らはそれを秘密にしていて、

472
00:39:50,617 --> 00:39:52,318
したがって、通常のビジネスではあり得ません。

473
00:39:53,018 --> 00:39:55,018
それはある種のカルトに違いない。

474
00:39:55,958 --> 00:39:57,788
私はカフェのオーナーをよく知っています。

475
00:39:58,827 --> 00:40:00,027
彼女はそんな人ではありません。

476
00:40:18,077 --> 00:40:19,077
カン・ミンさん！

477
00:40:22,478 --> 00:40:24,248
やあ、疲れているでしょうね。

478
00:40:25,248 --> 00:40:27,057
これは何ですか？ここでどれくらい待っていますか？

479
00:40:27,788 --> 00:40:29,657
あなたの誕生日です。わかめスープを飲むといいでしょう。

480
00:40:31,027 --> 00:40:32,487
あなたの手はとても冷たいです。

481
00:40:32,887 --> 00:40:34,897
まだ真夜中ではありません。ろうそくの火を吹き消しましょう。

482
00:40:34,898 --> 00:40:35,927
わかりました、いいですね。

483
00:40:36,527 --> 00:40:38,168
- 長い一日を過ごしましたか？
- はい。

484
00:40:48,307 --> 00:40:49,407
どこにいましたか？

485
00:40:50,077 --> 00:40:52,077
- パンを買いました。
- パン？

486
00:40:52,177 --> 00:40:53,946
パンは好きですか？何か欲しいですか？

487
00:40:53,947 --> 00:40:55,018
これは何ですか？

488
00:40:56,788 --> 00:40:57,847
これは何もありません。

489
00:40:58,617 --> 00:41:00,887
- クロワッサンは好きですか？
- はい、そうします。

490
00:41:07,527 --> 00:41:10,027
妻が胃がんを患いました。

491
00:41:10,398 --> 00:41:13,467
彼女は食べ物で自分を癒すためにベジタリアンになりました。

492
00:41:13,668 --> 00:41:16,668
その後、私もベジタリアンになりました。

493
00:41:17,507 --> 00:41:20,107
ああ、なるほど。

494
00:41:20,108 --> 00:41:22,077
そしてあなたもビーガンです、ボラ。

495
00:41:23,648 --> 00:41:26,717
あらゆる面で互換性があることがとてもうれしいです。

496
00:41:42,157 --> 00:41:43,398
朝食は何時に食べますか？

497
00:41:43,867 --> 00:41:45,767
いつも朝6時に起きるのですが…

498
00:41:45,768 --> 00:41:46,798
何？

499
00:41:47,838 --> 00:41:50,507
朝6時に起きますか？

500
00:41:50,668 --> 00:41:53,006
朝食にパンを食べるのは気にしません。

501
00:41:53,007 --> 00:41:55,108
毎日は無理ですけどね。

502
00:41:56,108 --> 00:41:58,547
疲れていれば週に数日でも大丈夫です。

503
00:41:58,548 --> 00:42:00,377
ただし、必ず...

504
00:42:00,378 --> 00:42:03,418
カロリーが低いので全粒粉パンだけを買うようにしましょう。

505
00:42:03,648 --> 00:42:04,688
全粒粉パン？

506
00:42:11,257 --> 00:42:14,326
かなりぽっちゃりしていると言わざるを得ません…。

507
00:42:14,327 --> 00:42:17,597
ウサギの餌と全粒粉パンしか食べない人のために。

508
00:42:18,427 --> 00:42:20,637
しかし、繰り返しになりますが、ゾウも草食動物です。

509
00:42:21,668 --> 00:42:22,668
ごめん？

510
00:42:23,168 --> 00:42:26,007
ああ、冗談でした。

511
00:42:27,077 --> 00:42:29,208
お腹が大きいということは、あなたが寛大な人であることを意味します。

512
00:42:29,478 --> 00:42:31,748
あなたのような太鼓腹はとてもかわいいと思います。

513
00:42:37,347 --> 00:42:38,947
ほら、大きく開けて。

514
00:42:39,248 --> 00:42:40,318
ここ。

515
00:42:43,188 --> 00:42:45,056
よし。やってみよう！

516
00:42:45,057 --> 00:42:47,958
お一人様1個まで！

517
00:42:48,628 --> 00:42:49,696
ニース！

518
00:42:49,697 --> 00:42:51,827
- いいもの。
- さあ行こう。

519
00:42:53,438 --> 00:42:54,497
私たちは警察です。

520
00:42:54,498 --> 00:42:57,438
やっていることをやめて手を上げてください。

521
00:42:57,637 --> 00:42:58,667
- 何？
- くそー。

522
00:42:58,668 --> 00:43:01,007
動かないで下さい。じっとしてて！

523
00:43:01,378 --> 00:43:03,378
あなたは誰ですか？おい。

524
00:43:03,847 --> 00:43:04,878
どういう契約ですか？

525
00:43:07,978 --> 00:43:09,077
なぜそれが...

526
00:43:10,918 --> 00:43:11,918
くそー。

527
00:43:13,518 --> 00:43:14,557
ここに来て。

528
00:43:15,918 --> 00:43:17,887
何？動かないで下さい。

529
00:43:25,867 --> 00:43:26,898
くそー。

530
00:43:32,737 --> 00:43:33,878
（モルディブへ出発しましょう！）

531
00:43:34,907 --> 00:43:36,577
モルディブ、私の足。

532
00:43:36,748 --> 00:43:39,276
- 刑務所に行きましょう、いいですか？
- 急いで。

533
00:43:39,277 --> 00:43:41,648
おい、血が出てるぞ。

534
00:43:46,318 --> 00:43:48,517
現場の写真を撮って駅まで持って行きます。

535
00:43:48,518 --> 00:43:49,588
動く。

536
00:43:55,298 --> 00:43:56,697
見た目がダサすぎます。

537
00:43:59,228 --> 00:44:00,268
よし。

538
00:44:13,148 --> 00:44:15,617
いいえ、これではありません。応援にはふさわしくありません。

539
00:44:20,557 --> 00:44:21,617
右。

540
00:44:47,318 --> 00:44:48,418
いや、違うよ。

541
00:44:49,648 --> 00:44:50,987
私は飾りすぎているでしょうか？

542
00:44:52,487 --> 00:44:53,557
これではだめだ。

543
00:44:56,958 --> 00:44:58,358
1階でお待ちしてます。

544
00:45:00,597 --> 00:45:01,697
くそー。

545
00:45:28,387 --> 00:45:29,757
あなたはサッカーの試合を見に行くようには見えません。

546
00:45:30,288 --> 00:45:31,327
さて...

547
00:45:31,527 --> 00:45:34,628
今日は仕事のためにドレスアップしなければならなかったのですが、

548
00:45:35,257 --> 00:45:38,097
忙しすぎて着替える暇もなかった。

549
00:45:39,427 --> 00:45:40,898
あなたはどうですか？

550
00:45:42,697 --> 00:45:43,807
ただ...

551
00:45:44,807 --> 00:45:46,038
あなたの好意を得たかったのです。

552
00:45:56,378 --> 00:45:57,987
さあ行こう。遅れそうです。

553
00:46:00,358 --> 00:46:01,616
(臨時休業)

554
00:46:01,617 --> 00:46:02,887
（強化試合をアリーナで観戦するつもりです！）

555
00:46:04,858 --> 00:46:05,986
(ホフホフ)

556
00:46:05,987 --> 00:46:07,298
今何をすればいいでしょうか？

557
00:46:13,057 --> 00:46:15,057
あそこだと思います。右？

558
00:46:15,258 --> 00:46:16,327
そう思います。

559
00:46:17,197 --> 00:46:18,298
そこへ急ぎましょう。

560
00:46:23,137 --> 00:46:24,867
現在、ご利用いただけるテーブルがございません。

561
00:46:25,338 --> 00:46:26,367
まあ、本当に？

562
00:46:26,807 --> 00:46:28,537
- 別の場所で試してみましょう。
- もちろん。

563
00:46:30,378 --> 00:46:32,407
３番バッター、キム・ヒョンス。

564
00:46:34,077 --> 00:46:36,247
彼はボールを打ちます。

565
00:46:36,248 --> 00:46:38,487
彼は出発します！

566
00:46:39,387 --> 00:46:41,156
- 良かったです。
- すばらしい！

567
00:46:41,157 --> 00:46:43,588
- はい！
- 素晴らしい。

568
00:46:43,758 --> 00:46:45,957
- さあ行こう！
- これです！

569
00:46:45,958 --> 00:46:48,627
彼は素晴らしいよ！

570
00:46:48,628 --> 00:46:50,498
さすが！

571
00:46:59,307 --> 00:47:00,938
- 韓国！
- 韓国！

572
00:47:02,577 --> 00:47:04,208
- 韓国！
- 韓国！

573
00:47:07,978 --> 00:47:10,516
大きなスクリーンがあります。ここで見るべきですか？

574
00:47:10,517 --> 00:47:13,148
- 行く！
- 良かったです。

575
00:47:13,217 --> 00:47:14,858
- 来て。
- ニース。

576
00:47:15,418 --> 00:47:17,227
- 素晴らしい動きですね。
- 行く。

577
00:47:17,228 --> 00:47:19,527
- 行く！
- 来て。

578
00:47:19,528 --> 00:47:21,228
見ている人がたくさんいます。

579
00:47:24,327 --> 00:47:25,427
それが気に入らないのですか？

580
00:47:26,068 --> 00:47:27,767
私はします。中に入ってみましょう。

581
00:47:28,668 --> 00:47:30,737
左側から・・・

582
00:47:31,367 --> 00:47:32,567
行け！

583
00:47:32,568 --> 00:47:33,877
いらっしゃいませ。

584
00:47:33,878 --> 00:47:35,278
今日のあなたはとてもきれいです。

585
00:47:35,407 --> 00:47:36,778
あなたは素晴らしいですね。

586
00:47:36,978 --> 00:47:38,446
太陽のように素晴らしい。

587
00:47:38,447 --> 00:47:39,647
あなたを見るにはサングラスが必要かもしれません。

588
00:47:39,648 --> 00:47:41,978
ちょうどいいタイミングでテーブルが空いています。ここにお座りください。

589
00:47:42,548 --> 00:47:44,047
ここに来て素晴らしい仕事だ。

590
00:47:44,048 --> 00:47:46,248
いらっしゃいませ。申し訳ありませんが、テーブルはすべて埋まっております。

591
00:47:49,318 --> 00:47:50,327
ああ、彼女と一緒ですか？

592
00:47:50,927 --> 00:47:51,927
はい。

593
00:47:52,528 --> 00:47:53,557
ここにお座りください。

594
00:47:54,597 --> 00:47:55,826
顔が小さいですね。

595
00:47:55,827 --> 00:47:57,097
その方が良いようです。

596
00:48:04,767 --> 00:48:06,036
ねえ、私はそれを見たことがあると誓います。

597
00:48:06,037 --> 00:48:07,676
- おい。
- そのカフェには何かがあります。

598
00:48:07,677 --> 00:48:08,938
これはクレイジーです。誰が来たか推測してください。

599
00:48:09,577 --> 00:48:11,647
私は彼らの番号をすべて覚えています。

600
00:48:11,648 --> 00:48:12,708
本当に？

601
00:48:14,077 --> 00:48:16,117
一体何が？きっと本当に近いんでしょうね。

602
00:48:16,617 --> 00:48:17,987
イケメンのお客様！

603
00:48:18,048 --> 00:48:20,217
おい、何をしているんだ？

604
00:48:21,057 --> 00:48:22,458
男と女二人きりでデート中です。

605
00:48:23,887 --> 00:48:26,157
彼女のそんな笑顔を今まで見たことがありません。

606
00:48:26,387 --> 00:48:27,798
そんなことできるの？

607
00:48:30,967 --> 00:48:33,228
ボールを低く蹴る。彼の頭に！

608
00:48:33,427 --> 00:48:35,196
- そこには！
- はい！

609
00:48:35,197 --> 00:48:36,837
同点ゴール！

610
00:48:36,838 --> 00:48:38,737
- はい！
- すばらしい。

611
00:48:39,508 --> 00:48:41,837
- それは中に入りました、
- えっ？

612
00:48:41,838 --> 00:48:44,208
- しかし、主審は旗を掲げた。
- なぜ？

613
00:48:44,248 --> 00:48:45,248
- なんてこった。
- 良かったです。

614
00:48:45,249 --> 00:48:48,418
ボールはバウンドしてポストに当たりました。彼の集中力がこの目標につながりました。

615
00:48:48,847 --> 00:48:50,986
私たちにとっては素晴らしい状況です。

616
00:48:50,987 --> 00:48:53,417
オフサイドと宣告される…

617
00:48:53,418 --> 00:48:55,687
ソン・フンミンが流れを変えている。

618
00:48:55,688 --> 00:48:57,286
- その通りです。
- 向こう側のイ・ジェソンさんへ。

619
00:48:57,287 --> 00:48:58,486
- お願いします。
- お願いします...

620
00:48:58,487 --> 00:48:59,926
イ・ジェソンが中央へパス。

621
00:48:59,927 --> 00:49:01,227
- はい。
- イ・ジェソンさん。

622
00:49:01,228 --> 00:49:03,357
- 反対側にパスします。
- 撃ってください。

623
00:49:03,358 --> 00:49:05,367
- ゴール！
- はい！

624
00:49:05,898 --> 00:49:07,398
ゴール！

625
00:49:10,307 --> 00:49:12,637
- はい！
- 素晴らしい！

626
00:49:15,907 --> 00:49:17,446
よし、みんな！

627
00:49:17,447 --> 00:49:19,677
家でビール！

628
00:49:28,517 --> 00:49:32,427
(凶悪犯罪対策班1)

629
00:50:12,568 --> 00:50:13,967
(葬儀場)

630
00:50:24,307 --> 00:50:26,807
(ソルヒ)

631
00:50:28,378 --> 00:50:30,248
(ソルヒ)

632
00:50:35,418 --> 00:50:37,017
良かった...

633
00:50:38,758 --> 00:50:40,287
なんと。

634
00:50:43,057 --> 00:50:44,826
いや...

635
00:50:44,827 --> 00:50:47,668
(ソルヒ)

636
00:50:49,568 --> 00:50:50,608
(削除)

637
00:50:58,478 --> 00:50:59,878
良かった...

638
00:51:41,487 --> 00:51:43,587
- こんにちは。良い仕事をしましょう。
- もちろん。

639
00:51:43,588 --> 00:51:45,287
ああ、嬉しいです。

640
00:51:45,557 --> 00:51:47,398
彼女は今日の私たちの審判です。

641
00:51:47,557 --> 00:51:49,097
彼女は私の知り合いです。

642
00:51:49,528 --> 00:51:50,568
こんにちは。

643
00:51:55,168 --> 00:51:56,867
ああ、私たちの審判ですか？

644
00:51:59,367 --> 00:52:02,177
- はじめまして。
- はじめまして。

645
00:52:03,778 --> 00:52:04,878
はじめまして。

646
00:52:16,517 --> 00:52:17,557
で。

647
00:52:25,597 --> 00:52:26,628
外。

648
00:52:27,398 --> 00:52:28,737
大丈夫。

649
00:52:30,907 --> 00:52:33,338
- 大丈夫ですか？
- それは痛い。

650
00:52:45,787 --> 00:52:47,286
- ニース。
- 外。

651
00:52:47,287 --> 00:52:48,318
何？

652
00:52:52,758 --> 00:52:53,927
入ってました。

653
00:52:54,758 --> 00:52:55,758
アウト。

654
00:52:55,759 --> 00:52:58,398
あなたは少し柔軟性がなさすぎます。

655
00:53:04,137 --> 00:53:05,467
入ってました。

656
00:53:07,068 --> 00:53:08,278
出てました。

657
00:53:12,748 --> 00:53:14,878
一つだけゲームをしてみませんか？

658
00:53:16,248 --> 00:53:18,887
私が勝った場合、それが参加したことに同意します。

659
00:54:03,528 --> 00:54:04,798
ああ、なんてことだ。

660
00:54:05,128 --> 00:54:07,467
いやー、大丈夫ですか？

661
00:54:08,097 --> 00:54:09,596
気をつけるべきだった。

662
00:54:09,597 --> 00:54:10,668
そうねぇ。

663
00:54:11,867 --> 00:54:14,577
- まあ。
- 良かったです。

664
00:54:16,077 --> 00:54:17,707
さあ、飲んでください。

665
00:54:17,708 --> 00:54:19,378
ありがとう。

666
00:54:20,847 --> 00:54:22,878
あなたはかっこよかったです。

667
00:54:26,648 --> 00:54:27,688
奥様。

668
00:54:28,188 --> 00:54:30,628
あなたの亡くなった夫の命日はいつですか?

669
00:54:31,987 --> 00:54:34,528
そんな質問しなきゃいけないの？

670
00:54:34,728 --> 00:54:36,527
つまり、結婚したら、

671
00:54:36,528 --> 00:54:38,297
一緒に旅行に行ったりとか。

672
00:54:38,298 --> 00:54:39,927
その日は避けた方が良いでしょう。

673
00:54:41,798 --> 00:54:43,798
彼女にも一理ある。

674
00:54:46,767 --> 00:54:49,478
4月28日です。

675
00:55:07,958 --> 00:55:09,657
彼の娘がこの事件の背後にいますね。

676
00:55:09,958 --> 00:55:11,068
彼女はあなたにいくら支払うことに同意しましたか?

677
00:55:11,967 --> 00:55:14,867
彼と結婚したら、2倍のお金を払います。いや、3倍以上だ。

678
00:55:15,137 --> 00:55:18,938
どうすればお父さんの誕生日を命日にすることができますか?

679
00:55:19,168 --> 00:55:21,807
あまりに突然だったので、次のデートのことは考えられませんでした。

680
00:55:22,938 --> 00:55:25,306
あなたのお父さんには10年以上会っていません。

681
00:55:25,307 --> 00:55:26,648
おそらく今後も彼に会うことはできないだろう。

682
00:55:27,148 --> 00:55:28,818
彼は死んだも同然だ。

683
00:55:30,748 --> 00:55:32,517
あなたはいろいろな面で私を不当に扱ってきました。

684
00:55:33,548 --> 00:55:35,588
これを一度スライドさせて、

685
00:55:35,918 --> 00:55:38,827
そしてすべてを許します。

686
00:55:39,228 --> 00:55:42,657
これももうやめたいと思います。

687
00:55:49,438 --> 00:55:50,568
嘘じゃないですよね？

688
00:55:52,737 --> 00:55:53,737
ソルヒさん。

689
00:55:54,577 --> 00:55:58,248
- 今度だけ。お願いします...
- そうですね。

690
00:56:00,748 --> 00:56:02,748
あなたがここにいるとは知りませんでした、ボラ。

691
00:56:03,648 --> 00:56:04,717
おい。

692
00:56:09,017 --> 00:56:11,327
- どうぞ。
- ありがとう。

693
00:56:16,557 --> 00:56:19,266
愛はあなたに訪れると信じています...

694
00:56:19,267 --> 00:56:21,137
年齢問わずいつでも。

695
00:56:21,767 --> 00:56:25,208
そして父にもう一度本当の愛を見つけてもらいたい。

696
00:56:26,508 --> 00:56:29,278
そんなことを公で言うべきではありません。

697
00:56:29,807 --> 00:56:30,878
それについて教えてください。

698
00:56:31,048 --> 00:56:33,278
今日の娘は珍しくおしゃべりです。

699
00:56:34,077 --> 00:56:36,577
私の父を愛していますか？

700
00:56:40,418 --> 00:56:41,458
答えてください。

701
00:56:52,767 --> 00:56:55,137
私は彼を愛しています、

702
00:56:55,568 --> 00:56:57,907
本当に。

703
00:57:04,978 --> 00:57:06,278
ありがとう。

704
00:57:49,887 --> 00:57:51,157
恥ずかしいです...

705
00:57:51,287 --> 00:57:53,688
私の父が彼女のような女性に騙されたと。

706
00:57:54,958 --> 00:57:57,097
本当にこのことを秘密にしておいてもいいですか？

707
00:57:58,097 --> 00:57:59,128
はい。

708
00:57:59,798 --> 00:58:02,637
あなたが誰にも騙されないことがうらやましいです。

709
00:58:04,737 --> 00:58:06,667
私の家族も何度かこのような経験をしています...

710
00:58:06,668 --> 00:58:08,577
私たちが持っている富のせいで。

711
00:58:09,338 --> 00:58:12,677
とにかく、あなたのおかげで私は家族を守ることができます。

712
00:58:13,278 --> 00:58:14,347
感謝しています。

713
00:58:23,017 --> 00:58:25,028
(ルニタロットカフェ)

714
00:58:37,237 --> 00:58:39,708
ドアを開けてください。開けてください。

715
00:58:39,967 --> 00:58:43,037
ねえ、ドアを開けて。 1、2、3で。

716
00:58:43,478 --> 00:58:44,708
ドアを開けてください！

717
00:58:47,347 --> 00:58:48,947
今すぐ開けてください。

718
00:58:52,548 --> 00:58:53,588
くそー！

719
00:58:54,858 --> 00:58:56,656
これはどうですか？

720
00:58:56,657 --> 00:59:00,258
あなたは...なぜしないのですか...

721
00:59:00,528 --> 00:59:03,657
も下がりますか？

722
00:59:32,057 --> 00:59:34,088
どうしてですか？

723
00:59:35,858 --> 00:59:36,927
おい！

724
00:59:47,508 --> 00:59:49,037
そしてあなたは自分のことを私の娘と呼んでいますか？

725
00:59:49,378 --> 00:59:50,907
あなたは？

726
00:59:52,807 --> 00:59:54,378
あなたは前世では敵でしたよね？

727
00:59:55,048 --> 00:59:57,177
あなたは私の人生を台無しにするために生まれてきたのですか？

728
00:59:57,987 --> 01:00:00,687
あなたのせいで、私はあなたのひどいお父さんと結婚しました。

729
01:00:00,688 --> 01:00:02,317
あなたのせいで私は刑務所に行きました。

730
01:00:02,318 --> 01:00:04,287
あなたのせいで私は離婚しました。

731
01:00:04,557 --> 01:00:07,457
今、あなたは私の人生を変えるチャンスさえも台無しにしました！

732
01:00:07,458 --> 01:00:09,597
とにかく彼の娘はあなたを疑っていました。

733
01:00:10,298 --> 01:00:11,627
たとえ私のためではなくても、

734
01:00:11,628 --> 01:00:14,097
彼女はあなたをチェックするために誰かを雇ったでしょう。

735
01:00:14,838 --> 01:00:16,337
対処した方が良かったです。

736
01:00:16,338 --> 01:00:18,067
お願いしました！

737
01:00:18,068 --> 01:00:21,478
これを一度滑らせてみる！

738
01:00:23,137 --> 01:00:25,478
彼を愛していると言ったのは嘘でした。

739
01:00:26,347 --> 01:00:28,648
はい、嘘でした。だから何？

740
01:00:29,318 --> 01:00:32,386
ねえ、あなたのお父さんが何をしたか考えてみてください。

741
01:00:32,387 --> 01:00:33,987
愛はテーブルに食べ物を並べるのではありません。

742
01:00:34,887 --> 01:00:37,486
あまりにも簡単にお金が儲かるので知らないのかもしれません。

743
01:00:37,487 --> 01:00:38,958
そんなに羨ましいですか？

744
01:00:39,427 --> 01:00:41,556
耳を切り落とせばよかったのに。

745
01:00:41,557 --> 01:00:44,327
できることなら、切り取ってあなたにあげたいです！

746
01:00:53,508 --> 01:00:54,537
お母さん。

747
01:00:57,077 --> 01:00:58,108
あなたも私を愛していますか？

748
01:00:59,978 --> 01:01:01,418
話題を変えないでください。

749
01:01:02,048 --> 01:01:05,217
私はあなたを叱るためにここにいるのであり、叱られるためではありません。

750
01:01:07,048 --> 01:01:10,517
娘を愛していると語る母親。それはどのように叱られていますか？

751
01:01:11,327 --> 01:01:13,227
あなたは私を嫌っているだけですよね？

752
01:01:13,228 --> 01:01:14,628
私のことが怖いんですよね？

753
01:01:16,157 --> 01:01:18,168
あなたは少し...

754
01:01:26,438 --> 01:01:29,107
あなたは誰かと付き合っているようですが...

755
01:01:29,108 --> 01:01:31,748
あなたがお母さんを引き起こした騒動の後。

756
01:01:34,648 --> 01:01:36,278
彼女がシャーマンだということを知っていますか？

757
01:01:39,487 --> 01:01:41,257
分からない場合は、

758
01:01:41,258 --> 01:01:44,217
それは明らかにあなたがそれを知らないことを意味します。

759
01:01:44,427 --> 01:01:45,528
お願いします...

760
01:01:46,028 --> 01:01:48,097
今すぐやめてください！

761
01:01:57,967 --> 01:01:58,967
よかったです。

762
01:02:12,947 --> 01:02:13,947
ごめんなさい。

763
01:02:14,117 --> 01:02:16,016
盗み聞くつもりはなかった。ただ心配していたんです。

764
01:02:16,017 --> 01:02:17,758
私に話しかけないでください。恥ずかしいです。

765
01:02:19,128 --> 01:02:20,258
せめてこの傘を持っていきましょう。

766
01:02:27,898 --> 01:02:29,766
とにかく私たちの間ではうまくいきません。

767
01:02:29,767 --> 01:02:32,267
(ルニタロットカフェ)

768
01:02:35,137 --> 01:02:37,237
この恐ろしい力のせいで、

769
01:02:37,878 --> 01:02:40,508
家族とも疎遠になってしまい、男性と付き合うこともできません。

770
01:02:41,418 --> 01:02:42,978
あなたが持っているその力は何ですか？

771
01:02:52,628 --> 01:02:53,688
私は...

772
01:02:59,498 --> 01:03:00,498
...を検出できます

773
01:03:01,668 --> 01:03:02,697
嘘。

774
01:03:29,298 --> 01:03:33,427
(マイ・ラブリー・ライアー)

775
01:04:01,128 --> 01:04:03,156
本当に、なぜ私は彼に話したのですか？

776
01:04:03,157 --> 01:04:04,498
良かったです！

777
01:04:05,568 --> 01:04:08,696
もし女性があなたのような嘘をつかない男性と付き合ったら、

778
01:04:08,697 --> 01:04:09,767
彼女はそれが快適だと感じるでしょう。

779
01:04:10,867 --> 01:04:13,108
お二人は付き合ってないんですよね？

780
01:04:14,267 --> 01:04:15,278
ちょっと不思議ですね。

781
01:04:16,978 --> 01:04:19,077
この人は生きているはずだろうか？

782
01:04:19,177 --> 01:04:20,278
行かないよ。

783
01:04:20,508 --> 01:04:22,346
ここにはもっと緊急で重要な用事があります。

784
01:04:22,347 --> 01:04:23,917
それが彼の弱点だからです。

785
01:04:23,918 --> 01:04:25,787
そのときだけ、彼は私に注意を払うでしょう。

786
01:04:26,487 --> 01:04:27,748
どういうことですか...

787
01:04:29,057 --> 01:04:30,117
彼の弱点は？

788
01:04:30,770 --> 01:04:35,349
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>